(資料圖)

現(xiàn)代快報(bào)訊（記者 鄭文靜）近日，譯林出版社重磅推出了備受期待的科普?qǐng)D書《鳥類的行為》。該書用豐富扎實(shí)的科學(xué)實(shí)例、嚴(yán)謹(jǐn)生動(dòng)的文筆，拓寬了我們對(duì)鳥類世界的認(rèn)知，同時(shí)揭示了人類活動(dòng)對(duì)鳥類行為及其生存環(huán)境的深刻影響。通過(guò)這本書，讀者得以窺見生命的復(fù)雜和多元化，并對(duì)人類中心主義做出深刻的反思。

《鳥類的行為》是珍妮弗 · 阿克曼的又一部重磅作品，英文版一經(jīng)出版便立刻成為歐美最受矚目的鳥類科普?qǐng)D書之一，得到 Science（《科學(xué)》期刊）的力薦，并獲得多項(xiàng)年度圖書大獎(jiǎng)。

在本書中，珍妮弗 · 阿克曼通過(guò)稀奇古怪、五花八門的鳥類生活和行為，證明了鳥類擁有可同人類或少數(shù)高智商哺乳動(dòng)物相媲美的能力。鳥類和我們一樣，能夠察覺同類的思想，使用語(yǔ)言或工具，筑造復(fù)雜的建筑，理解、操控和欺騙其他個(gè)體，它們的種種行為背后隱藏著非凡的策略和智慧。

鳥類向我們表明，它們擁有個(gè)體身份、獨(dú)特的行為和文化實(shí)踐，因此人類并不像自己過(guò)去認(rèn)為的那樣獨(dú)一無(wú)二。

《鳥類的行為》也提供了許多發(fā)人深省的科學(xué)實(shí)例。當(dāng)今人為因素造成的氣候變化、棲息地縮小，使鳥類面臨著艱難的生存困境。例如，紅腹濱鷸等候鳥對(duì)氣候模式的變化高度敏感，遷徙的同時(shí)性容易受到擾亂；環(huán)境變化導(dǎo)致獵物的數(shù)量和分布徹底改變，食性特化的海鳥可能會(huì)面臨覓食和育雛的困難。書中還提到了海洋垃圾產(chǎn)生的危害：磷蝦吞食浮游植物時(shí)產(chǎn)生會(huì)一種化合物——二甲基硫，海鳥能通過(guò)這種化學(xué)物質(zhì)找到獵物，然而塑料雜物釋放出的化學(xué)氣體制造了一種嗅覺陷阱，令垃圾聞起來(lái)就像食物，從而被海鳥誤食。

為保證譯本的準(zhǔn)確性，譯林出版社延請(qǐng)中山大學(xué)生態(tài)學(xué)院博士生曾晨擔(dān)任本書譯者。曾晨因?qū)ψ匀缓网B類的熱愛而從事鳥類學(xué)研究，擁有多年的觀鳥經(jīng)驗(yàn)，并為國(guó)內(nèi)的觀鳥愛好者譯介過(guò)多部鳥類學(xué)圖書。在翻譯《鳥類的行為》時(shí)，她查閱了大量文獻(xiàn)資料，與相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜曳磸?fù)討論書中的研究案例，其譯文嚴(yán)謹(jǐn)、流暢、生動(dòng)，兼具專業(yè)性與可讀性。

中山大學(xué)生態(tài)學(xué)院的劉陽(yáng)教授為《鳥類的行為》作序并審定了書稿。劉陽(yáng)教授是中國(guó)動(dòng)物學(xué)會(huì)鳥類學(xué)分會(huì)常務(wù)理事、《中國(guó)鳥類觀察手冊(cè)》主編之一。他以鳥類學(xué)者和觀鳥活動(dòng)推廣者的雙重視角，向讀者介紹了這本書的獨(dú)到之處。

據(jù)悉，《鳥類的行為》屬于譯林出版社的 " 天際線 " 叢書，該叢書主要收錄自然、科普方面的新知類書籍，近期推出了《卵石之書》《豆子的歷史》等一批佳作。" 天際線 " 叢書中的作品，均以自然界的某一個(gè)主題為切入點(diǎn)，融會(huì)貫通、視野開闊，對(duì)于國(guó)內(nèi)原創(chuàng)科普寫作來(lái)說(shuō)具有重要的借鑒意義。

（出版社供圖 校對(duì) 季林巧 編輯 張宇）

關(guān)鍵詞：