(資料圖)
昨天，阿根廷球星Ángel Fabián Di María迪馬利亞2018年寫的文章火爆刷屏。看過之后除了感嘆魔幻現(xiàn)實(shí)主義的拉美地區(qū)連球星都是文豪之外，也發(fā)現(xiàn)從英文版譯過來的中文版有些地方讀著別扭。
手欠的我去找了迪馬利亞四年前發(fā)表的西班牙語原版。讀完發(fā)現(xiàn)其實(shí)問題在于，英文譯版有些地方就不準(zhǔn)確，所以導(dǎo)致中文版出現(xiàn)誤差。而且西語原文的表達(dá)比英文和中文版更好。
所以我按西語原文重新校對了英文和中文譯本，把三種語言內(nèi)容并列呈現(xiàn)，算是學(xué)習(xí)外語的材料吧。
關(guān)鍵詞： 迪馬利亞
網(wǎng)站首頁 |網(wǎng)站簡介 | 關(guān)于我們 | 廣告業(yè)務(wù) | 投稿信箱
Copyright © 2000-2020 www.fnsyft.com All Rights Reserved.
中國網(wǎng)絡(luò)消費(fèi)網(wǎng) 版權(quán)所有 未經(jīng)書面授權(quán) 不得復(fù)制或建立鏡像
聯(lián)系郵箱：920 891 263@qq.com
亚洲天堂2016| 亚洲gv白嫩小受在线观看| 国产精品亚洲精品日韩已方| 国产精品亚洲AV三区| 亚洲欧洲免费无码| 亚洲欧美一区二区三区日产| 亚洲熟女乱色一区二区三区| 亚洲中文字幕乱码AV波多JI| 亚洲国产系列一区二区三区| 中日韩亚洲人成无码网站| 亚洲最大天堂无码精品区| 亚洲老熟女五十路老熟女bbw| 亚洲一区AV无码少妇电影| 亚洲中文字幕久久无码| 亚洲欧美不卡高清在线| 亚洲va中文字幕| 成人伊人亚洲人综合网站222| 亚洲国产精品一区二区第一页免| 亚洲第一永久AV网站久久精品男人的天堂AV | 亚洲国产品综合人成综合网站| 亚洲天天做日日做天天看| 亚洲韩国—中文字幕| 亚洲va在线va天堂va四虎| 亚洲一区二区在线免费观看| 久久久久亚洲精品日久生情 | 亚洲高清资源在线观看| 亚洲大香人伊一本线| 亚洲娇小性色xxxx| 亚洲一日韩欧美中文字幕在线| 亚洲avav天堂av在线网毛片| 国产精品亚洲专区无码WEB| 男人的天堂亚洲一区二区三区 | 亚洲精品无码永久在线观看男男 | 人人狠狠综合久久亚洲88| 久久亚洲AV成人无码电影| 亚洲一级毛片免观看| 亚洲国产综合AV在线观看| 亚洲电影日韩精品| 国产精品亚洲片在线观看不卡| 亚洲四虎永久在线播放| 精品久久久久久亚洲精品|
營業(yè)執(zhí)照公示信息